-
1 rir à socapa
-
2 rir-se
fazer rir — смешить, рассмешить
rir de... — смеяться над...
-
3 смеяться исподтишка
-
4 chuckle
-
5 chortle
chor.tle[tʃ'ɔ:təl] n riso à socapa, casquinada. • vt+vi cachinar, casquinar, rir à socapa. -
6 snigger
['sniɡə] 1. verb(to laugh quietly in an unpleasant manner eg at someone else's misfortune: When he fell off his chair we all sniggered.) rir à socapa2. noun(an act of sniggering.) risinho* * *snig.ger[sn'igə] n riso silencioso, com escárnio ou desrespeito. • vi rir em silêncio (at, over sobre), geralmente de modo desrespeitoso. -
7 захихикать
совpôr-se a rir à socapa, dar umas risadinhas -
8 snigger
-
9 laugh
1. verb(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) rir2. noun(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) riso- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at* * *[la:f; læf] n 1 riso, risada, gargalhada. 2 escárnio, mofa. the laugh is always against the loser / o que perde sempre sofre o escárnio. 3 piada, coisa engraçada. • vt+vi 1 rir, gargalhar. 2 escarnecer. 3 dizer rindo. don’t make me laugh coll não me faça rir (expressão de descrédito). for laughs por prazer, por diversão. he laughs best who laughs last quem ri por último ri melhor. the laugh was on me fiz papel de bobo. to have the last laugh rir por último. to have the laugh on virar o feitiço contra o feiticeiro. to laugh at rir-se de. to laugh away passar sobre algum assunto com risadas. to laugh down fazer silenciar alguém com risadas estrepitosas. to laugh in one’s sleeve rir-se à socapa, rir-se por dentro. to laugh in someone’s face rir na cara de alguém, escarnecer abertamente. to laugh off tratar com pouca importância. to laugh on the other side, ou corner of the mouth, ou on the wrong side of one’s mouth rir sem graça, sentir desgosto depois de esperar satisfação, rir amarelo. to laugh out of court tratar como sendo indigno de atenção. to laugh over referir-se com contentamento. to laugh to scorn tratar com o máximo desprezo. -
10 хихикать
нсвrir (rir-se) a socapa, dar risadinhas -
11 to laugh in one’s sleeve
to laugh in one’s sleevedivertir-se demais.————————to laugh in one’s sleeverir-se à socapa, rir-se por dentro.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Португальский
- Русский